JUDY KRAVIS

www.roadbooks.ie

Showing posts with label Bone the Dancer. Show all posts
Showing posts with label Bone the Dancer. Show all posts

Wednesday, 6 November 2024

BONE INTO STONE

Bone into Stone, Jhumpa Lahiri's essay on translating Ovid, made me suddenly aware again of the enchanted zone of the text — Ovid's The Metamophoses is not a book, it's a text — such attention to the word is already a translation.

I like thinking this way. While the saga of the neighbours rolls on — we have brought in a 3-ton digger — where would I go but to the page? Metamorphosis. Changing, turning, erring, stumbling. The stone, the living, infinitely flexible stone, the one you trip over, the one that makes you write. 

(At times I wonder if translation is tantamount to another language spreading, lava-like, over a pre-existing text, allowing it to live on in the very act of silencing it.)

Bone into Stone made me think of Bone the Dancer which I have been translating or wanting to translate into the person I now am. The difficulty, the endurance of re-reading it, moving it into the person I now am, wondering in turn who that is, the way you find it hard to see yourself in your own shoes.

I have translated bits of Baudelaire, Rimbaud, and a short story by RenĂ© Daumal. I have never translated myself. 

Sunday, 14 July 2024

Sebald & Bone the Dancer

This is a Sebald summer, I'll reread everything. After The Rings of Saturn, The Emigrants. One of Sebald's emigrants is Paul Bereyter, an ideal teacher, if you could have one, who brought his children on his own quest, outdoors as often as possible.The great thing about rereading books is how the complexities build, your own and the writer's, and some of them turn into music.   

... Paul told me that as a child he had once his summer holidays in Lindau, and had watched from the shore every day as the train trundled across from the mainland to the island and from the island to the mainland. The white clouds of stem in the blue air, the passengers waving from the windows, the reflection in the water — this spectacle, repeated at intervals, so absorbed him that he never once appeared on time at the dinner table all that holiday, a lapse that his aunt responded to with a shake of the head that a grew more resigned every time, and his uncle with the comment that he would end up on the railways.

Paul Bereyter ended up purposefully lying on the railway tracks, a good choice of death for a claustrophobic. Sebald is so good at partly redeemed sadness. 

Circa 1978 I wrote On Foot the Velvet Odyssey, the strange non-tale of Bone the dancer, his town, his being, and how he drew them, their voices, their footfall, all of them and their dead, into Wyse's Meadow for a grand finale. I looked at it again in 2022, and transcribed the first few pages onto the computer from a blurred carbon copy sent to a friend who kindly returned it, without comment, I think. What happened to the top copy I don't know. Then, in 2024,  Jack the dancer from Australia came here looking for earth; he brought some spare of his own, in case, and found he was already in a novel since before he was born, before his nickname was Bones or he knew about loss, or earth. He stayed in our cabin for two weeks and realised he'd been here all along. What happens in your novel, he asked. I've come ten thousand miles to find myself in a novel, I need to know. I have been looking, Jack, to see what happens. It may take some time.