JUDY KRAVIS

www.roadbooks.ie

Showing posts with label Float. Show all posts
Showing posts with label Float. Show all posts

Thursday, 24 February 2022

Anne Carson, The H of H Playbook

For some years I have bought anything Anne Carson produces. Slow burners all. For a while the book is around, opened and closed. Examined but not read. Atoms are exchanged. Float, her box of leaflets, and red.doc, whose columns of text were originally a keyboard misstep. The afterlife of reading them echoed by the pre-life of having them in the room.

The H of H Playbook reminds me of my early presentation of my own poems, roughly chopped up typed text badly stuck into a supermarket school exercise book, lined, what's more. It doesn't show much respect for your own work, someone said. All of which was dizzying. 

Anne Carson's varying sizes of cut-out text on distressed backgrounds with bloody memories, line drawings (her own) and some torn pages. A triumph of disrespect, hardback, printed in China, full of dissonance and anachronism. Her second translation of Euripides' play, if translation is still the right word this far out from land, leaves a reader as embattled as Heracles during his Labours, and as wearied. Have two and half thousand years of histories brought us to this?

You look weary, I said to the lad at the checkout the other day. You mean tired? he asked. 

We are so weary we have all but lost the word.

As I turned the pages of the H of H Playbook, the collage of cut-outs and drawings and blotches, finely smoothed with classy creamy paper, an experience of turning pages for its own sake, interspersed with some turns of phrase I'd read off any page, at any time.

After an event like a killing he always needs to go to sleep, then he'll wake up feeling that cold clear thing he hates and it will be strange for a while and then he'll see. 

What Anne Carson has translated from Euripides is how we talk about seeming-inevitabilities. Some distressing silences. As she says, a glacier is silence until it snaps. How we dismiss the heroic and press NORMAL on the washing machine for the nth time. Have a sandwich. Take over from Atlas holding up the sky while he has a sandwich. If he doesn't come back, we'll just let go.

Sunday, 11 December 2016

Float, Anne Carson

Float is 'a collection of twenty-two chapbooks whose order is unfixed and whose topics are various. Reading can be freefall'. This assembly of a book corresponds to a dream sense of what it is to read, to allow the loop and whirl of our attention, the sound of synapses scraping, the shape of a topic floating by.

Whatever the sequence of pages, the lure of exposition, it is pleasing and homely to read as your attention allows. Now and then you stop in your tracks. Other times you know you've lost it—through ignorance, exhaustion or absentmindedness—but you're pleased to be back in whenever you choose.

These pages can scatter across the floor, across whatever you've already read, what you know and what you don't know. I do not read or speak Greek, but I like the leisure of languages I do not understand, as well as others, like Latin, of which I have shards and some backbone.

Today I looked at Stacks, Possessive Used as Drink (Me), A Lecture on Pronouns in the Form of 15 Sonnets, Contempts, How I like "If I Told Him: A Completed Portrait of Picasso" by Gertrude Stein, and Cassandra Float Can. And when I say 'looked at' I mean 'read', as you read a stripped log or a forest floor. The reading of logs and forest floors is fine preparation for Anne Carson.

Friday, 2 December 2016

Float, Anne Carson

Anne Carson's Float box of dark blue leaflets, in the hour entre chien et loup, is an energiser. Our language is our brain our gut. Our nine o'clock movie. Read it as it falls. The staples are dark blue. Like the sky entre chien et loup. 

There is great liberty at work in a box of disparate leaflets. Today's leaflet was called Candor. I worked in the vegetable plot then came and read about Helen who sprinkled contests into the cloth she wove. Candor—my Preceptor—is the only wile (Emily Dickinson).
Consider a person standing alone in a room. The house is silent. She is looking down at a piece of paper. Nothing else exists. All her veins go down into this paper. She takes her pen and writes on it some marks no one else will ever see, she bestows on it a kind of surplus, she tops it off with a gesture as private and accurate as her own name. (Anne Carson.)